B-TIER art
'The Winner Takes It All' in Mandarin — Lilith Liu's ABBA adaptation
100k ft — What is this?
'The Winner Takes It All' in Mandarin — Lilith Liu's ABBA adaptation
50k ft — Why care?
Lilith Liu sings ABBA's 'The Winner Takes It All' with her own Chinese lyrics. Example of lyric translation that keeps melody and emotional arc.
10k ft — Key takeaways
• Re-lyricizing in another language means matching syllable count and vowel placement to the melody
5k ft — Tools & techniques
(no tools tagged)
lyric translation
1k ft — Deep-dive / try it
If”the winner takes it all”has a Chinese version
-
-
-
Lyrics by LilithLiu
#ABBA #chinesecover #ifyoudontknownowyouknow #singer #tiktoksinging
Transcript excerpt
我不想再說那過去的事情 雖然還是一起我也經歷